Bibi.
Do Hee.
Bibi!
Do Hee, lihat aku.
Do Hee, kamu bisa melihatku?
Do Hee.
"Episode 3"
Kamu terserang strok.
Kenapa kamu bekerja terlalu keras?
Mereka akan lakukan operasi darurat untuk mengeluarkan darahnya.
Bersiaplah.
Kamu akan baik-baik saja.
Sun Hee.
Ya, ini aku.
Kamu kesakitan, ya?
Tunggulah sebentar lagi.
Aku ingin meminta tolong.
Baiklah.
Besok pukul 13.00,
pergilah ke Sky Garden di pusat pengarahan.
Kenakanlah pakaianku.
Seseorang akan mengira kamu adalah aku,
lalu memberikan sesuatu kepadamu.
Pastikan kamu menerimanya.
Hidupku bergantung pada benda itu.
Serta jangan sampai ada yang tahu
bahwa aku sakit.
Biarkan aku diopname dengan nama kamu.
Kamu harus menepati janji ini
hingga kondisiku membaik.
Bantulah aku.
Apa?
Kumohon.
Sun Hee.
Do Hee.
"Ruang Operasi"
Do Hee...
Sedot.
Cunam bipoler.
Dokter.
Operasinya ditunda karena dia
mengalami pendarahan dan kami tidak bisa menemukan pusatnya.
Dokter...
Hidupku
bergantung pada benda itu.
Serta tolong hiduplah
sebagai Cha Do Hee
untuk sementara waktu.
Hampir lupa. Koper.
Baiklah. Tunggu.
Ini seragamnya.
Baiklah.
Rambutku.
Terima kasih.
Sky Garden.
Di mana Sky Garden?
Lantai tujuh.
Kenapa ini tidak berfungsi? Sebelah sana.
Berhasil.
Permisi. Tunggu.
Tunggu aku.
Permisi.
Lantai tujuh. Baiklah.
Selamat siang.
Apa?
Selamat siang.
"Cha Do Hee"
Aku harus bersikap seperti Do Hee.
Saat ini aku tampak terlalu sederhana.
Haruskah aku berdiri lebih elegan?
Besok pukul 13.00,
seseorang akan memberikan sesuatu kepadamu.
Apa dia orangnya?
Kenapa kamu lama sekali?
Berikan saja jika kamu punya sesuatu untukku.
Kenapa kamu terkejut?
Sikapku agak berlebihan karena kamu tampak menggemaskan hari ini.
Semoga penerbanganmu lancar, Do Hee.
Kecupannya basah. Menjijikkan.
Ini mengerikan.
Organ vitalnya menurun.
Kita butuh tambahan darah.
Ini sudah 30 menit. Kenapa tidak ada yang datang?
Aku harus bagaimana?
Gawat.
Do Hee.
Kamu tidak melihat perubahan jadwalnya?
Apa?
Apa maksudmu?
Jadwal kita selalu berubah.
Statusnya siaga, tapi sekarang sudah aman.
Waktu kita tidak banyak sebelum pengarahan.
Purser juga sudah datang.
Ayo.
Apa?
Tunggu.
Cepat. Kita sudah terlambat.
- Halo. - Halo.
Semua sudah tiba?
Ya, semuanya sudah tiba.
Bagus.
Kita akan memulai sesi pengarahan
untuk penerbangan kita, DH313.
Semuanya, senang berjumpa dengan kalian.
Aku Yang Joo Ryeon, purser untuk hari ini.
Halo, aku Joo Ye Bin, ruang saji kelas satu.
Aku siap membantumu.
Halo, aku Kim Mi Yeong, bagian ruang saji kelas bisnis.
Halo, aku Ji Soo Jin, staf lorong kiri kursi kelas satu.
Halo, aku Yoon Yeong Ah, staf lorong kanan kelas B ekonomi.
Halo, aku Song Min Seo, staf lorong kiri kelas C ekonomi.
Halo, aku Seong Ji Yoon, bagian ruang saji kelas C ekonomi.
Hari ini Nona Cha Do Hee bergabung dengan kita sebagai asisten purser
untuk kelas ekonomi.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku harus bagaimana?
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Mari berusaha keras
menjalankan tugas masing-masing.
Selain itu, hari ini D.O.P kita akan duduk di kelas pertama.
CEO itu?
Kuminta semua orang
yang bertugas di kelas pertama
untuk bekerja ekstra hari ini.
Baik.
Selain itu, Nona Cha.
Aku yakin kamu sering melayani D.O.P kita.
Setelah selesai melayani kelas ekonomi,
sebaiknya kamu membantu di kelas satu.
Siapa D.O.P itu?
Omong-omong, Nona Cha.
Aku?
Aku harus bagaimana?
Apa dia memergokiku?
Apa dia tahu?
Biasanya kamu tampak sangat rapi,
tapi hari ini, kamu tampak
agak tidak rapi.
Hari ini bukan April Mop, bukan?
Terima kasih telah membuat kami tertawa.
Namun, sebelum kamu terbang,
aku ingin kamu berpenampilan
rapi dan sempurna.
Baik.
Astaga.
Bagian ini?
Astaga. Ada apa denganku?
Baiklah.
Mari kita ke ruang pengarahan bersama.
Mari sukseskan penerbangan ini.
- Mari bekerja keras. - Mari bekerja keras.
Aku akan memanfaatkan putra gilaku untuk menutupi putri gilaku.
Memakai anak gila untuk menyelesaikan yang lain.
Woo Jin, ide bagus.
Mari kita tangkap Tae Yang.
"Operasi Cha Sun Hee selesai. Dia akan berada di ruang pemulihan"
Apa ini rumah sakit?
Aku walinya Cha Sun Hee.
Apa dia sudah siuman?
Belum?
Jangan sampai ada yang tahu.
- Aku harus bagaimana? - Aku butuh bantuanmu.
Do Hee.
Kamu sedang apa? Kita akan terlambat.
Aku harus bagaimana?
Silakan.
Halo, Pak.
Nona, kamu tampak cantik.
Kamu punya kekasih?
Pintu Penerbangan 313 Donghae Airlines menuju Dubai
akan ditutup.
Kru kabin, siaga.
Pemeriksaan keamanan.
L3, aman.
L2, aman.
Terima kasih.
Kapten, kita siap terbang. Semoga sukses.
Tidak...
Baiklah. Ayo.
Cha Sun Hee! Di mana kamu?
Cha Sun Hee!
Omong kosong apa ini?
Di mana ibumu?
Dia membatalkan truk makanannya?
Ibu?
Ada apa, Nenek?
Ibumu membatalkan truk makanan karena tidak bisa membayarnya.
Dia harus membayar dendanya. Di mana dia?
Entahlah.
Aku tidak tahu keberadaan Ibu.
Ini memusingkan. Apa yang telah dia lakukan?
Dia bersikap bagai malaikat.
Apa dia ingin menjadi malaikat?
Jika itu yang dia inginkan, aku akan membantunya bermain
di neraka.
Aku akan memberi dia sayap agar dia bisa pergi dari dunia ini.
Di mana dia?
Hei! Cha Sun Hee!
Cha Sun Hee, keluar!
Kami harus bagaimana?
Penerbangan 313 Donghae Airlines. Bersiap untuk lepas landas.
Halo, Para Penumpang.
Kita akan berangkat dari Bandara Internasional Incheon
untuk transit di Dubai,
lalu menuju destinasi akhir kita, yaitu Bagdad, Irak.
Ini Penerbangan 313
Donghae Airlines.
- Kita akan segera lepas landas. - Bagdad?
Selamat menikmati penerbangan Anda.
Para penumpang, penerbangan ini...
Cha Sun Hee, di mana kamu?
Keluarlah!
Ibuku yang manis harus bersikap
seperti bibiku yang kejam.
Ini pasti akan menarik.
Tapi kenapa aku antusias?
Entah kenapa, kurasa ibuku mampu melakukannya.
Rotasi.
Ibu!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa ada hewan di pesawat?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sudah lebih dari tiga jam sejak dia tidak bisa dihubungi.
Ibumu pergi ke mana?
Mungkin dia di bawah tanah.
Di bawah tanah?
Di Korea, ada sinyal di atas gedung dengan 63 lantai
hingga lantai tujuh di bawah tanah.
Nenek, mereka mengirim kabar terbaru.
Stasiun pusat AK Telecom mengalami gangguan.
Saat ini ponsel tidak berfungsi.
Sungguh?
Kurasa itu sebabnya kita tidak bisa terhubung.
Ibu pasti sangat frustrasi.
Coba nenek lihat.
Hurufnya terlalu kecil.
Di mana kacamata baca nenek?
Nenek menaruhnya di sini. Kamu melihatnya?
- Entahlah. - Di mana kacamata nenek?
Menilai dari tanggapan orang mengenai insiden ini,
kamu tidak akan bisa dibebaskan dengan mudah.
Oh Tae Ree, ikuti aku.
Menurut hasil tes darah dari Amerika,
kadar alkohol dalam darah Anda adalah 0,1 persen.
Anda minum-minum di pesawat?
Minum-minum?
Aku sama sekali tidak minum.
Oh Tae Ree adalah direktur eksekutif Donghae Airlines.
Dia hanya melatih staf soal cara melayani penumpang mereka.
Berapa kali pun kalian bertanya, tidak ada yang bisa kami katakan.
Jika melihat dokumen dari Amerika,
kalian tidak bisa mengelak.
Juga ada bukti video.
Menyangkal ini tidak akan menyelesaikan masalah.
Suami Anda, Chae Kang Min, belum memberikan penjelasan.
Anda tidak tahu ini akan merugikan Anda?
Aku juga muak mengurusi masalahmu.
Jika kamu sungguh ingin bercerai,
maka mari bercerai.
Bu Oh.
Para penumpang, tanda sabuk pengaman telah dimatikan.
Namun, Anda dimohon tetap memakai sabuk pengaman
untuk berjaga-jaga jika ada turbulensi mendadak.
Selain itu, barang-barang di kabin atas
bergeser selama lepas landas.
Hei.
Bagdad?
Kita akan ke Bagdad, bukan?
Kita akan transit di Dubai, lalu ke Bagdad. Kita ke Timur Tengah?
Keren sekali.
Jadi, kapan kita pulang?
Ada apa denganmu?
Kamu suka penerbangan jarak jauh karena tunjangan hariannya.
Benar.
Aku suka penerbangan jarak jauh.
Hei.
Jadi,
kapan kita akan pulang?
Jadwalnya untuk tujuh malam dan delapan hari.
Kita akan pulang hari Rabu, bukan?
Selama tujuh malam
dan delapan hari?
- Ibu! - Sayang, beri aku makanan.
Sun Hee! Ibu datang!
Sayang, celanaku. Aku butuh celana.
Ibu, aku ingin camilan.
Sun Hee, kamu punya uang lebih?
Sayang, aku sakit.
Sun Hee, di mana kamu?
Tidak, aku harus pulang.
Aku akan pergi. Aku harus pergi.
Aku tahu kamu sibuk, tapi bolehkah aku bertanya?
Boleh aku minta kacang juga?
Tentu. Tunggu sebentar.
Bisakah aku menelepon di pesawat?
Mungkin tidak bisa karena kita sedang di pesawat, bukan?
Tapi jika memungkinkan...
Apa? Apa katamu?
Tae Ree menumpahkan air ke dokumen polisi?
Apa tangannya mengalami tremor?
- Kenapa? - Pak, mohon tenang.
Hei!
Bagaimana bisa aku tenang?
Dia akan menghancurkan perusahaan. Bagaimana bisa aku tenang?
Kita bisa bertelepon di sini!
Haruskah aku ke penjara untuk menjemputnya?
Kamu membuatku terkejut.
Kenapa kamu mengamatiku?
Aku membuat Anda terkejut?
Maafkan aku.
Jangan hiraukan aku dan lanjutkan aktivitas Anda.
Astaga.
Ini.
Astaga.
Ayah, izinkan aku bicara dengan Pak Gong.
Untuk apa?
Aku sangat mengenal istriku.
Aku bisa mengendalikan dia.
Kamu yakin soal itu?
Jika kamu mampu, kenapa tidak menghentikannya lebih awal?
Kami bertengkar,
tapi akan menjadi lebih kuat dengan ini.
Aku akan melindunginya saat dia sangat membutuhkanku.
Ayah geram.
Ayah geram karena putri ayah,
bahkan pencernaan ayah kacau.
Perut ayah sakit.
Pak Gong, ini Kang Min.
Beri tahu istriku, sudah lampu hijau.
Benar. Lalu?
Kumohon.
Teleponnya tersambung.
Nomor macam apa ini?
- Aku harus ke toilet. - Apa ini panggilan spam?
Jangan mengangkatnya jika itu panggilan spam.
Kamu akan dikenai biaya. Astaga, perutku.
Halo?
Cho Rong.
Di mana Ibu?
Cho Rong, kamu mencemaskan ibu?
Ibu naik pesawat menggantikan Bibi Do Hee.
Apa yang terjadi dengan Bibi Do Hee?
Bibi belum siuman.
Jika terjadi sesuatu, mereka akan menelepon ponsel Ibu.
Aku menelepon mereka setiap jam untuk memeriksa.
- Jangan cemas, Ibu. - Astaga.
Ini pasti karena stres. Semua ini salah Sun Hee.
- Perutku... - Jangan terlalu cemas.
Kamu bertelepon dengan siapa?
Itu telepon dari ibumu?
Sun Hee.
Ibu?
Ibu, aku segera pulang. Aku akan datang.
Di mana kamu?
Saat ini,
sebenarnya aku berada di luar.
Sangat jauh,
tapi aku segera datang. Aku datang sekarang juga.
Tentu saja kamu di luar.
Di luar mana?
Kamu mengakhiri teleponnya? Halo?
Beraninya kamu mengakhiri telepon dengan mertuamu.
Halo?
- Halo... - Permisi.
Diamlah.
Halo?
Astaga.
Ayah sering melihat dia.
Siapa dia?
Pelayanan di sini sangat buruk.
Aku akan memeriksanya, Ayah.
Aku harus bagaimana? Tunggu.
"Cha Do Hee"
Cha Do Hee?
Ya?
Bukankah kamu sedang bertugas?
Ya, aku harus melakukan panggilan darurat.
Kamu model untuk Donghae Airlines, bukan?
Kamu mewakili perusahaan dan ini perilaku buruk.
Aku kecewa.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Anda siapa?
Aku Chae Kang Min, Direktur Perencanaan Strategis.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan pekerjaan Do Hee karena aku?
Aku harus bagaimana?
Penumpang... Maksudku...
Direktur Chae, apa aku membuat Anda marah?
Mulai saat ini, aku akan berusaha keras.
Panggilan telepon yang tidak perlu
dan pelanggaran peraturan demi menjaga martabat.
Aku akan melaporkannya ke bagian SDM.
Ini akan berdampak pada evaluasimu.
Aku akan mengawasimu
selama sisa penerbangan.
Direktur Chae, aku tidak akan menelepon lagi.
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu aku.
Bagian SDM?
Evaluasi?
"Pesta ulang tahun pertama"
Do Hee.
Apa yang terjadi kepadamu? Do Hee.
Bangunlah, Do Hee.
Astaga. Do Hee, kemarilah.
Kamu harus memberi tahu mereka bahwa kamu takut air.
Kenapa kamu memaksakan diri untuk masuk ke air?
Selama latihan, aku tidak bisa mengaku tidak bisa berenang.
Kamu pingsan di bak mandi.
Apa menjadi pramugari atau model lebih penting daripada kesehatanmu?
Itu tidak benar.
Itu memang lebih penting.
Kita harus tangguh jika ingin sukses tanpa koneksi.
Kamu punya waktu untuk membagikan kue beras. Kamu tahu apa?
Bagiku, pekerjaan sama pentingnya dengan hidupku sendiri.
Aku tidak pernah ingin menjadi sepertimu.
Fokuslah.
Keluargaku memang penting,
tapi menjadi pramugari penting bagi Do Hee.
Aku harus berhasil.
Bentuk alis putraku seperti bulan sabit.
Pria seperti dia dikenal baik terhadap istri mereka.
- Benarkah? - Kepribadiannya juga bagus.
Kepribadian kita muncul saat mengemudi.
Bagaimana rasanya naik pesawat ini?
Nyaman, bukan?
Begitu menikah, dia juga akan bersikap baik kepada keluarganya.
Sudah cukup penjelasannya.
Kamu ingin bertemu dengan putraku?
- Aku? - Ya.
Permisi, Nona.
Aku harus berhasil. Bersikap seperti Do Hee.
Ya, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Gunakan telepon.
Mengenalkanku?
Ibumu ingin mengenalkanmu kepada gadis yang cantik.
Dia ingin bertemu sebentar denganmu.
Ayah tahu Ibu naik pesawat ini?
Ayah dipromosikan sebagai manajer cabang di Jerman,
jadi, sudah mendekati masa pensiun.
Ibumu juga ingin merayakannya.
Kalian berdua merahasiakan sesuatu dariku?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimanapun,
ibumu tidak akan pernah menyerah soal pernikahanmu.
Tentu.
Maka aku akan membuat dia menyerah.
Do Hee.
- Cha Do Hee. - Ya?
- Ya. - Kamu pramugari senior.
Kamu tahu pilot bisa dipecat jika meninggalkan dek
karena alasan pribadi.
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu semua hal, kecuali yang tidak kuketahui.
Sampaikan kepada penumpang itu.
Ini bukan taksi atau hotel.
Ini pesawat dengan 300 penumpang.
Jika pilot meninggalkan dek untuk bicara dengan wanita,
dia dan kapten yang tetap tenang akan dipecat.
Jika tidak ingin menjadi pencari nafkah untuk keluarga,
sebaiknya dia minum anggur, lalu tidur.
"Ini bukan taksi atau hotel. Ini pesawat dengan 300 penumpang.
Jika pilot meninggalkan dek untuk bicara dengan wanita,
dia dan kapten yang tetap diam akan dipecat.
Jika tidak ingin menjadi pencari nafkah untuk keluarga,
minumlah anggur, lalu tidur."
Itulah yang dia katakan.
Dia kejam sekali.
Dia akan menganggapku apa?
Astaga. Aku merasa bersalah.
Aku sangat dipermalukan. Ini sangat menyakitiku.
Astaga.
Bu, jangan menangis.
Aku akan meyakinkan putra Anda.
- Sungguh? - Anda menyayangi putra Anda,
jadi, Anda memberi saran itu.
Anak-anak harus memahami orang tua mereka.
"Cha Do Hee"
Pak Song Woo Jin.
Tunggu sebentar.
Pak Song Woo Jin.
Kamu kembali?
Jangan mencampuri urusan keluargaku.
Jadilah agen biro jodoh di tempat lain.
Ada yang ingin kukatakan. Ikut aku.
Ikut aku dan...
Kamu
memegang tanganku?
Kamu bahkan tidak meminta izin dan memegang tanganku begitu saja.
Ikut aku lebih dahulu.
Kamu tidak harus berkencan.
Kamu harus mengenalkan diri,
lalu mengurus sisanya nanti.
Ibumu sedang menangis, mengerti?
Apa ini?
Kenapa kamu tidak melepas tanganku?
Ini membuatku bingung. Kamu tidak bisa melihatnya?
Kamu memegang tanganku.
Kamu menggenggamnya.
Apa ini? Kenapa...
Lepaskan.
Aku mengerti, jadi, ikuti aku. Ayo.
Astaga.
- Astaga. - Ayo.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa ini terjadi?
Kita harus bagaimana? Apa yang terjadi?